【汉化】杯中的太阳（辰巳嘉裕）翻译：鲸鲸 / 修图嵌字：米歇河童

预告：三月初，和逆柱いみり先生面对面交流的四场活动与八天行走，对异常漫画研究中心（微信号：scomix）来说意义非凡，相关内容将制作为逆柱专题第二波和大家分享。此外，逆柱いみり先生有完整的中文名啦！敬请期待！

今天继续的是剧画的创始人：辰巳嘉裕，实际上他的逝世虽突然，告别的仪式却似乎已于冥冥中开始，去年年底，在日本沉寂已久的他，接连有两本新书面世，一本是杰作选，汇编了约240页剧画作品，其中大多数都来自市面上早已无法买到的绝版复刻，另一本则是他个人的自传《剧画生活》，去世前拿到这两本出版物的辰巳嘉裕，会怎样回顾自己的一生呢？鬼使神差般，这篇《杯中的太阳》汉化任务，也早在年前就发布了，借由这篇完成的汉化，向辰巳先生再道一声再见！

阅读顺序：从右向左

雾霾下的日本

文：胡晓江

《杯中的太阳》的背景是辰巳幻想中近未来的日本，环境污染严重，终日被雾霾笼罩，空气日渐稀薄，男女主角深居在不见天日的斗室，每天穿行于尾气弥漫的街道，徒劳往家中搬回一盆一盆的植物，却不能实际改变什么，植物在黑暗中渐渐枯萎，男人亦失去了性活力。某天他忽然灵机一动，攀上高层把女人的化妆镜置于一处楼道的窗台上，阳光反射照进昏暗住所的水杯，发出耀眼光芒照亮了整个房间，这就是杯中太阳的标题来源。可惜这美妙转瞬即逝，太阳偏移，镜子反射的圆形光斑在室内移动，最终如月蚀一样消失，男人女人和植物在黑暗中继续相拥相伴，等待明天的来临。

《杯中的太阳》是我最喜欢的辰巳漫画之一，当然是在看不懂日文的前提下，现在有了汉化版自然可以更清晰的领会作者意图，稍感遗憾的是，原本在想象中更富有变化的种种意向，被辰巳的文本过度落实了，当所有要素都按部就班为漫画的主旨服务时，就损失了许多暧昧和可能性，杯中太阳，如果不当伟/哥用，是还可以再浪漫一些的。但仍然是佳作，只是比起安部和义春，就稍显不够文艺了，辰巳太有所指。

然而这是我梦中迷恋的某个场景，辰巳画出来了，并不是说希望生活在这样的世界，只是就像《银翼杀手》勾勒出的荒诞未来，绝不宜居，却让人沉醉。整个城市都像不见天日的室内，末日氛围的笼罩下，人际疏懒，格外孤独和自由，昏暗狭窄的公寓，灯泡逐渐坏掉的楼道，只楼层极高处才有一方天空，遥不可及，阳光却被一面化妆镜引了下来，这一枚小小的太阳，沉入杯子，没入水中，短暂而耀眼，然后从杯中脱身，攀爬上植物，书架，最后没入墙壁。那是仿佛回到子宫一样的虚无和温存，绝境中再无它事，只以细细把玩一点小小的隐秘乐趣，作为生的意义，迷惘又明确，贫瘠又富足，压抑又甜蜜。这样的玩味，似乎曾是我睡着的另一半人生的主题。

当然，辰巳嘉裕的创作主旨是现实主义的，但今天的日本已无需这篇漫画的警示，倒是今日中国，在雾霾中穿行已是寻常景象，于我们早就不陌生，只是有闲钱的人们抱回家作为心理安慰的不是大盆小盆的植株，而是大台小台的空气净化器，这一点都不浪漫啊。

更多辰巳嘉裕，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复014

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！